ข้าพระพุทธเจ้า(kâa-prá-pút-tá-jâo)
Значения
1МестоимениеB2
я; мне (очень форм. и скромно)
очень формальное и скромное местоимение первого лица, используемое при обращении или в письмах к королевским особам, высокопоставленным чиновникам или в официальных документах; в современном языке часто сокращается до ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written).
Примеры
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoя; мне (очень форм. и скромно)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1преподносить королевские благословения2королевское поздравительное обращение / благословениеแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatпод стопами Его/Ее Величества; с глубочайшим почтением (королевское обращение)
Я, ваш покорный слуга, хотел бы выразить свои наилучшие пожелания Вашему Величеству.
Связанные слова
Похожее значение
ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)
- я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)
- слуга; подданный (историческое)
- я; меня (историческое почтительное обращение к знати)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1темя; макушка2ваш слуга; почтительное обращение к себе (королевский регистр)
- темя; макушка
- ваш слуга; почтительное обращение к себе (королевский регистр)
เกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănเกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănя; мне (женщина при обращении к королевской особе)
я; мне (женщина при обращении к королевской особе)
Разбор слова
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoя; мне (очень форм. и скромно)