วโรกาส
wá-roo-gàatЗначение
1СуществительноеC2
особый случай; возможность, дарованная монархом
Особый случай или возможность в монаршем контексте, особенно возможность, предоставленная монархом или членом королевской семьи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วโรกาสwá-roo-gàatวโรกาสwá-roo-gàatособый случай; возможность, дарованная монархомวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiпервый день Нового годаขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiвзывать к добродетелям Трех Драгоценностейดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanвызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpиспытывать; сталкиватьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждениеความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1прогресс; развитие2процветание; благополучие3современные удобства; цивилизация
По случаю Нового года позвольте мне призвать Три Драгоценности, чтобы благословить вас и вашу семью счастьем и процветанием.
Еще 3 примеровСкрыть
นายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatให้hâiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Премьер-министру была предоставлена королевская аудиенция по случаю представления отчета о результатах деятельности.
ในnaiวโรกาสwà-roh-gàatที่têeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkróp๕hâaรอบrôpรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
По случаю 60-летнего юбилея Ее Королевского Высочества принцессы Махи Чакри Сириндхорн правительство организовало благотворительные мероприятия по всей стране.
ในnaiมหามงคลวโรกาสmá-hăa-mong-kon-wá-roo-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติsà-dèt tà-lĕrng tà-wăan-lá-râat-chá-sŏm-bàtครบkróp๗๐jèt-sìpปีbpeeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon
По самому торжественному случаю 70-летия со дня вступления Его Величества Короля на престол народ объединился, чтобы выразить свои искренние наилучшие пожелания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วโรกาส произносится วะ-โร-กาส?
wá-roo-gàat
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |