ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ(dûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá)
Значения
1СуществительноеC1
С глубочайшим почтением [к членам королевской семьи]
Традиционная заключительная фраза в официальных письмах или речах, адресованных тайскому монарху, выражающая наивысшую степень смирения и уважения.
Примеры
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoмы (строго офиц., к королевским особам)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konпреподносить королевские благословенияด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháС глубочайшим почтением [к членам королевской семьи]
Мы, Ваши смиренные подданные, приносим Вашему Величеству наши наилучшие пожелания.
Еще 3 примеровСкрыть
บัดนี้bàt néeการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatได้dâiเสร็จสิ้นsèt sînสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
Строительство королевского крематория в настоящее время полностью завершено.
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiในnaiสากลโลกsăa-gon lôhkโปรดbpròhtอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatให้hâiทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
Пусть сила Тройной Драгоценности и всего священного во вселенной хранит Ваше Величество и дарует Вам счастье.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonล้วนlúuanสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donเสมอมาsà-mĕr maaด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
Все Ваши подданные благодарны за безграничную и огромную королевскую милость, которую Вы неизменно проявляли к народу.
Связанные слова
Разбор слова
+
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháС глубочайшим почтением [к членам королевской семьи]