แอ๋
ɛ̌ɛЗначения
1СуществительноеA2
[звук] громкого плача
звук громкого плача, особенно детского
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลูกชายlûuk-chaaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียงดังsǐiang-dangแอ๋ɛ̌ɛทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
Прошлой ночью мой сын громко плакал («уа») всю ночь напролёт.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแอ๋ɛ̌ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Как только мать вышла из комнаты, маленький ребёнок тут же громко закричал («уа»).
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๋ăeมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoคงkongหิวhĭuนมnom
Я услышал громкий плач младенца («уа») из соседнего дома; должно быть, он хочет молока.
2НаречиеB2
очень; крайне (севернотайский)
наречие в севернотайском диалекте, означающее «очень» или «крайне»
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаฮ้อนhónฮ้อนhón1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)แอ๋ăeแอ๋ăe1[звук] громкого плача2очень; крайне (севернотайский)แต้dtâeแต้dtâe1действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)2подлинный; настоящий; истинный (севернотайский)ๆ-เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня на улице действительно ужасно жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
Я ходил поесть кхао сой в тот ресторан; это было невероятно вкусно.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนาวnǎaoแอ๋ɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหลายlǎaiชั้นchán
Она ездила на Дой-Интханон зимой и сказала, что там было так ужасно холодно, что ей пришлось надеть много слоёв одежды.
Этот фильм невероятно весёлый; все в кинотеатре смеялись.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
ɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |