แง(ngae)

Значения

1МеждометиеA2

[!] уаа; хнык-хнык

звукоподражательное слово, обозначающее плач ребенка; используется для выражения нытья, грусти или притворного плача

Примеры

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókмладенец; грудной ребенокร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьแงngaeแงngae[!] уаа; хнык-хныкๆ-เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийหิวhĭuหิวhĭu1быть голодным; хотеть есть2голодныйนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)
Младенец плачет «уа-уа», потому что хочет молока.
Еще 3 примеров
ในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiกินginขนมเค้กkà-nŏm kékเลยloieแงngae
В итоге мне так и не удалось поесть торта, у-у-у.
แม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínนั้นnánให้hâiแงngae
Мама не купила мне ту игрушку, у-у-у.
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเขาkăoก็gâwชอบchôpพิมพ์pimคำว่าkam wâaแงngaeเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแกล้งglâengร้องไห้róng hâiเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Когда всё идёт не так, как он хочет, он любит писать «у-у-у», притворяясь, что плачет, чтобы привлечь внимание.