แว๊ดๆ
wáet wáetЗначения
1ГлаголB2
[гл.] пронзительно орать; громко пилить
орать, визжать или пилить громким, пронзительным и злобным голосом
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1[гл.] пронзительно орать; громко пилить2пронзительно; высоким и злым голосомตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)เก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatубирать; приводить в порядокห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальня
Моя мама с самого утра пронзительно кричит на меня, потому что я забыл убраться в своей спальне.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Менеджер пронзительно накричал на сотрудника, который допустил ошибку, заставив весь офис обернуться.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Она вышла из себя и пронзительно накричала на водителя, который внезапно подрезал ее.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Работа с клиентом, который только пронзительно кричит, не слушая доводов, требует огромного терпения и профессионализма.
2НаречиеB2
пронзительно; высоким и злым голосом
пронзительно, громко и резко (обычно используется для описания высокого, злого или сварливого голоса)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1[гл.] пронзительно орать; громко пилить2пронзительно; высоким и злым голосомตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Мама ворчит так пронзительно с самого утра, что у меня уже разболелась голова.
Еще 3 примеровСкрыть
Не разговаривай со мной таким пронзительным, сердитым голосом, мне это не нравится.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Как только она узнала, что сын провалил экзамен, она принялась отчитывать его пронзительным голосом, который разносился по всему дому.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Тот клиент пронзительно кричал у стойки, потому что сотрудник неправильно выдал сдачу.