แว่วๆ
wâew wâewЗначения
1НаречиеB1
слабо; неясно (о звуке)
описывает звук, который слышится слабо, неясно или издалека
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeмузыкальный звук; звук музыкиดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1слабо; неясно (о звуке)2слабый; отдаленный (о звуке)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний
Я едва слышал музыку, доносившуюся из соседнего дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
Я краем уха слышал, как они говорили об увольнении, но не уверен, правильно ли я расслышал.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Когда я уже засыпал, я услышал доносящийся издалека тихий звук фургона с мороженым.
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
Насчёт новости о его переезде за границу — я слышал об этом краем уха, но не думал, что это правда.
2ПрилагательноеB1
слабый; отдаленный (о звуке)
описывает тихий, далекий или едва различимый звук
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1слабо; неясно (о звуке)2слабый; отдаленный (о звуке)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленный
Я услышал тихий звук чьего-то пения издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะที่kà-nà têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeก็gâwไม่mâiเห็นhĕnตัวdtuuaอะไรà-rai
Гуляя ночью в лесу, я едва расслышал странный звук, но ничего не увидел.
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
Ей показалось, что она едва расслышала, как мама зовет её по имени, поэтому она быстро побежала вниз, чтобы проверить.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
Слабый звук тайской классической музыки, доносившийся из соседнего дома, навеял ностальгические воспоминания о детстве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แว่วๆ произносится แว่ว-แว่ว?
wâew wâew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâew
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |