แม่ครู
mâe kroo
Значения
1СуществительноеA2
учительница; учитель (уважительная форма)
Уважительный термин или титул для учителя, обычно женщины, используемый при обращении или перед именем.
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] здравствуйте; привет; до свиданияค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1учительница; учитель (уважительная форма)2выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)3мать-учительница
Ученица сложила руки в приветствии «вай» и сказала: «Здравствуйте, госпожа учительница».
2СуществительноеA2
мать-учительница
Используется в прямом смысле для обозначения чьей-либо матери, работающей учителем.
Примеры
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1учительница; учитель (уважительная форма)2выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)3мать-учительницаสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Моя мама, которая работает учителем, преподает в школе рядом с нашим домом.
3СуществительноеB2
выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)
Почтительное обращение или титул для старшего либо глубоко уважаемого учителя (обычно женщины), особенно в традиционных искусствах, танцах или музыке.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1учительница; учитель (уважительная форма)2выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)3мать-учительницаระบำrá-bamระบำrá-bamклассический танец; танцевальное представление (тайское)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)
Сегодня перед началом репетиции мы выразим почтение мастеру танца.
Связанные слова
Похожее значение
แม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1тайское женское личное имя2выдающаяся мастерица; ведущая деятельница искусства (уважительно)
- тайское женское личное имя
- выдающаяся мастерица; ведущая деятельница искусства (уважительно)
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)
- учитель (уважительное обращение)
- учитель / учительница (уважительная форма обращения)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)
- преподаватель; профессор; наставник
- уважительное обращение/титул для преподавателя
- мастер (духовный/боевых искусств)
Разбор слова
+
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe krooучительница; учитель (уважительная форма)