แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuЗначения
1СуществительноеA2
учительница; учитель (уважительная форма)
Уважительный термин или титул для учителя, обычно женщины, используемый при обращении или перед именем.
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1учительница; учитель (уважительная форма)2выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)
Ученица сложила руки в приветствии «вай» и сказала: «Здравствуйте, госпожа учительница».
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я принесу домашнее задание, чтобы учительница его проверила.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
На уроках музыки мы по традиции называем её «Мэ Кхру».
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Ученики оставили цветы на столе и написали открытку для «Мэ Кхру», чтобы поблагодарить её за обучение в течение всего года.
2СуществительноеB2
выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)
Почтительное обращение или титул для старшего либо глубоко уважаемого учителя (обычно женщины), особенно в традиционных искусствах, танцах или музыке.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1учительница; учитель (уважительная форма)2выдающийся учитель; наставница (уважительное обращение)ระบำrá-bamระบำrá-bamклассический танец; танцевальное представление (тайское)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилию
Сегодня перед началом репетиции мы выразим почтение мастеру танца.
Еще 3 примеровСкрыть
Все ученики с уважением называют её Мэ Кхру.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Мэ Кхру учит нас понимать традиционные ритмы барабанов и передавать их младшим поколениям.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
На церемонии чествования учителей тайской музыки все ученики преподносят гирлянды Мэ Кхру в знак благодарности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuучительница; учитель (уважительная форма)учительница; учитель (уважительная форма)Слово