แปล่ง
bplàengЗначения
1ПрилагательноеB1
странный; искаженный (о звуке или голосе)
странный, неестественный или искаженный, обычно относится к голосу, акценту или звуку, который звучит неправильно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengстранный; необычный; подозрительныйเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Его голос сегодня звучит немного странно. Он не заболел?
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwโตdtohที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Она говорит по-тайски с немного неестественным акцентом, потому что выросла за границей.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaตัวdtuuaนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengฉันchănคิดว่าkít wâaต้องdtôngตั้งสายdtâng săaiใหม่màiแล้วláeo
Звучание этой гитары немного фальшивит; думаю, мне нужно ее снова настроить.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamดัดเสียงdàt sĭangทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàpแต่dtàeเสียงsĭiangที่têeแปล่งbplàengหูhŏoนั้นnánก็gâwทำให้tam hâiคนอื่นkon èunจับพิรุธjàp pí-rútได้dâiทันทีtan tee
Хотя он и пытался изменить свой голос по телефону, этот неестественный тон сразу же его выдал.
2ПрилагательноеB2
странный; подозрительный; сомнительный
странный, подозрительный или сомнительный, описывает вкус, запах или ситуацию, которая кажется не совсем правильной
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengстранный; необычный; подозрительныйมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеหมดอายุmòt aa-yúหมดอายุmòt aa-yú1истечь (о сроке); потерять силу2просроченный; недействительныйแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
У этого молока странный вкус; возможно, у него истек срок годности.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoบอกให้bòk hâiโอนเงินon ngernไปก่อนbpai gònแล้วláeo
Я подумал, что в этом деле что-то не так, еще когда он сказал мне сначала перевести деньги.
เงื่อนไขngêuuan kăiในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeดูdooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiละเอียดlá-ìiatอีกครั้งèek kráng
Условия в этом контракте выглядят подозрительно; нам следует еще раз внимательно его изучить.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengเพราะpráwทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Она почувствовала, что атмосфера этим утром была какой-то странной, потому что все в офисе были необычно тихими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |