แปล่ง(bplàeng)
Значения
1ПрилагательноеB1
странный; искаженный (о звуке или голосе)
странный, неестественный или искаженный, обычно относится к голосу, акценту или звуку, который звучит неправильно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengстранный; необычный; подозрительныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Его голос сегодня звучит немного странно. Он не заболел?
2ПрилагательноеB2
странный; подозрительный; сомнительный
странный, подозрительный или сомнительный, описывает вкус, запах или ситуацию, которая кажется не совсем правильной
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengстранный; необычный; подозрительныйมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1истечь (о сроке); потерять силу2просроченный; недействительныйแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
У этого молока странный вкус; возможно, у него истек срок годности.