แปล่งๆ
bplàeng bplàengЗначение
1ПрилагательноеB1
странный; необычный; подозрительный
странный, необычный, специфический или немного искаженный; часто используется для описания необычного вкуса, звука, акцента или подозрительного ощущения
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengстранный; необычный; подозрительныйเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บูดbòotบูดbòot1испорченный; прокисший (о еде)2портиться; прокисать3угрюмый; с кислой миной (разговорное)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У этого молока какой-то странный вкус, похоже, оно начинает портиться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâakแต่ยังdtàe yangมีmeeสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengอยู่yòoนิดหน่อยnít nòi
Он очень бегло говорит по-тайски, но у него всё ещё есть небольшой специфический акцент.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Его слова прозвучали немного странно, как будто он пытался что-то скрыть.
นักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangคนหนึ่งkon nèungร้องróngโน้ตnóhtเพี้ยนpíanทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeออกมาòk maaฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengไปbpaiทั้งtángท่อนtôn
Один из хористов сфальшивил, из-за чего вся эта часть песни прозвучала немного странно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แปล่งๆ произносится แปล่ง-แปล่ง?
bplàeng bplàeng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplàeng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |