แปร่ง
bprɛ̀ɛngЗначение
1ПрилагательноеB2
странный; неестественный; не совсем правильный
Странный, неестественный или слегка неправильный — о голосе, акценте, звуке или вкусе.
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1аппетитный2разг.: невероятно милый3сленг: сексуально привлекательныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1немного странный; необычный2подозрительный; сомнительныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ถูกปากtòok bpàakถูกปากtòok bpàakвкусный; по вкусу (о еде/напитках)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Хотя это блюдо выглядит аппетитно, на вкус оно кажется немного странным и не совсем мне нравится.
Еще 7 примеровСкрыть
วันนี้wan néeสำเนียงsăm-niangการพูดgaan pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengไปbpaiนะná
Его акцент сегодня звучит немного странно.
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเสมอsà-mə̌ə
Когда я простужен, мой голос всегда звучит иначе и странно.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงสูงsǐiang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangกลับglàpแปร่งbprɛ̀ɛngจนjonเพี้ยนไปpíian-bpaiหมดmòt
Она пыталась взять высокую ноту, но ее голос прозвучал так фальшиво, что это было совсем не в тон.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatคนkonนั้นnánพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangจะjàฟังดูfang-duuแปร่งหูbprɛ̀ɛng-hǔuไปbpaiบ้างbâangก็ตามgɔ̂-dtaam
Тот иностранец очень бегло говорил по-тайски, хотя его произношение звучало немного неестественно.
У этого молока какой-то странный вкус, просто вылей его.
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
У этого карри странный привкус, будто продавец добавил не те приправы.
ผมpǒmว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiนิดนึงnít-nʉngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลืมlʉʉmใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Мне кажется, у этого супа немного странный вкус; интересно, не забыл ли повар что-то добавить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprɛ̀ɛng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |