แบค
bɛ̀ɛkЗначения
1СуществительноеA2
защитник (в спорте)
игрок защиты в таких видах спорта, как футбол (заимствовано от английского слова 'back')
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1защитник (в спорте)2влиятельный покровитель; сторонникขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianшкольная команда
Он играет на позиции правого защитника в школьной команде.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมteemของเราkŏng raoต้องการdtông gaanแบคbàekที่têeวิ่งwîngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaไปbpaiแย่งyâengบอลbon
Нашей команде нужен защитник, который быстро бегает, чтобы бороться за мяч.
แบคbɛ̀ɛkซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngทีมtiimนั้นnánบาดเจ็บbàat-jèpหนักnàkและlɛ́ลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiในnaiนัดnátนี้níi
Левый защитник той команды серьезно травмирован и не сможет сыграть в этом матче.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบคbɛ̀ɛkคือkʉʉการสกัดกั้นgaan-sà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiกองหน้าgɔɔng-nâaของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้ามาkâo-maaทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâai
Основная обязанность защитника — перехватывать мяч и не давать нападающим команды противника забить гол.
2СуществительноеB1
влиятельный покровитель; сторонник
влиятельный сторонник, покровитель или лицо со связями, обеспечивающее защиту или помощь за кулисами (заимствовано от английского слова 'back')
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяกร่างgràangกร่างgràang1дерзкий; нахальный; заносчивый2вести себя нагло; строить из себя крутого3фикус высокий (Ficus altissima)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1защитник (в спорте)2влиятельный покровитель; сторонникดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Он ведет себя высокомерно, потому что думает, что у него есть хорошая поддержка.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiแบคbɛ̀ɛkคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoคงไม่kong-mâiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níi
Если бы у него не было покровителя, помогающего ему, он, вероятно, не продвинулся бы так быстро в своей карьере.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunใหญ่yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Этого политика поддерживает группа крупнейших национальных капиталистов.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Этот проект был одобрен быстро, потому что за компанией-подрядчиком стоит влиятельная фигура в правительстве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |