แตง
dtɛɛngЗначения
1СуществительноеA2
дыня; огурец; растение семейства тыквенных
Общее название ряда стелющихся или вьющихся растений семейства тыквенных и их плодов, включая дыни, арбузы и огурцы.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1дыня; огурец; растение семейства тыквенных2огурец (сокр.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Тетя выращивает дыни на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама купила нам прозрачный суп с восковой тыквой.
В этом году дожди были хорошими, поэтому тыквы и дыни дали обильный урожай.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
Фермер сказал, что этот сорт тыквы хорошо хранится и подходит для прозрачных супов и тушеной свинины.
2СуществительноеB1
огурец (сокр.)
Сокращение от แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaaогурец «огурец»; используется в контексте для обозначения именно огурца.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1дыня; огурец; растение семейства тыквенных2огурец (сокр.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaогурец
Мама велела купить «тэнг» для салата — она имеет в виду огурцы.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
В этом заведении с хайнаньским рисом с курицей всегда подают «тэнг» в качестве гарнира — имеется в виду нарезанный огурец.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
Когда он заказывает салат из папайи, он подчеркивает «без тэнг», чтобы в блюде не было огурцов.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
В этом рецепте слово «тэнг» является разговорным и означает именно огурец, а не другие тыквенные.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |