แตง(dtaeng)
Значения
1СуществительноеA2
бахчевые; тыквенные (особ. восковая тыква)
Общее название для бахчевых культур семейства тыквенных; в тайском языке часто обозначает восковую тыкву.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)แตงdtaengแตงdtaeng1бахчевые; тыквенные (особ. восковая тыква)2огурец (сокр.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Тетя выращивает дыни на заднем дворе.
2СуществительноеB1
огурец (сокр.)
Сокращение от แตงกวาแตงกวาdtaeng gwaaогурец «огурец»; используется в контексте для обозначения именно огурца.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแตงdtaengแตงdtaeng1бахчевые; тыквенные (особ. восковая тыква)2огурец (сокр.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaогурец
Мама велела купить «тэнг» для салата — она имеет в виду огурцы.