แคล้ว
klɛ́ɛoЗначения
1ГлаголB2
избежать; спастись
спастись от опасности или несчастья; избежать или уклониться
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiсчастливого пути; безопасной поездкиแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâat1избежать опасности; спастись от вреда2в безопасности от вреда; невредимыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованныйทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Желаю тебе безопасного пути и пусть все беды обойдут тебя стороной.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiสวมใส่sǔuam-sàiแคล้วklɛ́ɛoจากjàakภัยpaiอันตรายan-dtà-raai
Считается, что этот амулет помогает владельцу избежать опасности.
ด้วยdûuaiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiเขาkǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมาmaaได้dâai
Благодаря хорошей осознанности ему удалось избежать опасностей в глубоком лесу.
2ГлаголB2
разминуться; не встретиться
разминуться с кем-либо; не встретиться или упустить друг друга
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1небольшой; скромных размеров2естественно; как и ожидалосьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แคล้วklɛ́ɛoแคล้วklɛ́ɛo1избежать; спастись2разминуться; не встретитьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1несомненный; определённый2безусловно; непременно3конечно; разумеется4определенный; фиксированный
Если люди — родственные души, они определенно не разминутся.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipไปหาbpai-hǎaเขาkǎoที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แคล้วklɛ́ɛoกันganจนได้jon-dâai
Я поспешил к нему домой, но в итоге мы все равно разминулись.
เราraoสองsŏngคนkonคงไม่kong mâiมีmeeวาสนาwâat-sà-năaต่อกันdtò ganถึงtĕungได้dâiแคล้วkláewกันไปgan bpaiแบบนี้bàep née
Нам двоим, вероятно, не суждено быть вместе, поэтому мы так и разминулись.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiดักรอdàk rorพบpópดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแต่dtàeก็gâwแคล้วkláewกันไปgan bpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Он намеревался подождать и встретить свою любимую знаменитость, но они разминулись всего на несколько минут.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
klɛ́ɛo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |