เล่าลือ(lâo leu)
Значения
1ГлаголB2
широко обсуждаться; славиться
широко обсуждаться, часто в виде слухов; иметь репутацию (часто используется как เป็นที่เล่าลือ или เล่าลือกันว่า)
Примеры
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1красота; визуальная привлекательность2элегантность; эстетическое достоинствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1широко обсуждаться; славиться2распространять из уст в устаไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)
Красота того острова славится повсюду.
2ГлаголB2
распространять из уст в уста
распространять истории, новости или слухи из уст в уста
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1широко обсуждаться; славиться2распространять из уст в устаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки3вредный (причиняющий вред) — редко/ошибочно
Не распространяйте ложные истории, которые вредят другим.
Связанные слова
Похожее значение
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leuбыть предметом слухов или сплетен; широко обсуждаться
быть предметом слухов или сплетен; широко обсуждаться
ลือleuลือleuраспускать слухи; ходят слухи
распускать слухи; ходят слухи
ลือกันleuu ganลือกันleuu ganбыть предметом слухов; поговаривать
быть предметом слухов; поговаривать
ลือสะพัดleuu sà-pátลือสะพัดleuu sà-pát[гл.] широко распространяться (о слухах)
[гл.] широко распространяться (о слухах)
เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanрассказывать; передавать (истории)
рассказывать; передавать (истории)
Разбор слова
+
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leuшироко обсуждаться; славиться