เนิบๆ
nêep nêepЗначения
1НаречиеB1
медленно; неторопливо
Медленно, неторопливо.
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêep1медленно; неторопливо2медленный; неторопливыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный парк
Дедушка медленно и неспешно гулял по парку.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaฉันchănชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuจิบjìpกาแฟgaa-faeไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêep
В выходные я люблю сидеть и читать, неспешно попивая кофе.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeเคลื่อนklêuuanไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเนิบๆnêep nêepและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Королевская процессия барж медленно, неспешно и грациозно двигалась по реке Чаупхрая.
กระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laaในnaiชนบทchon-ná-bòtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepกว่าgwàaในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Поток времени в сельской местности, кажется, течет более неспешно, чем в большом городе.
2ПрилагательноеB2
медленный; неторопливый
Медленный и спокойный (о манере или темпе); неторопливый.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1разговорное написание จะ (будущее время)2Джа — имя или прозвищеเนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêep1медленно; неторопливо2медленный; неторопливыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1убедительный; правдоподобный2надежный; достоверный
Он говорит медленно и спокойно, но звучит убедительно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpใช้ชีวิตchái chee-wítวันหยุดwan yùtแบบbàepเนิบๆnêep nêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepร้อนrónไปไหนbpai năi
Мне нравится проводить отпуск в неспешном темпе, никуда не торопясь.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangเนิบๆnêep nêepจนjonคนkonในnaiสังคมsăng-komอาจàatไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Культурные изменения часто происходят настолько неспешно, что люди в обществе могут их даже не заметить.
แม้máeจังหวะjang-wàของkŏngเรื่องrêuuangจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danให้hâiคนดูkon dooได้dâiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Хотя повествование развивается медленно и спокойно, оно удивительным образом нагнетает напряжение у зрителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เนิบๆ произносится เนิบ-เนิบ?
nêep nêep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nêep
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |