น่อ
nɔ̂ɔЗначение
1ЧастицаB2
смягчающая частица в конце предложения (региональная/неформальная)
неформальная частица, преимущественно используемая в Северном Таиланде и Исане в конце предложения для смягчения высказываний или просьб, придания дружелюбного, игривого или милого тона или мягкого побуждения к согласию; по функции похожа на นะนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения/นะจ๊ะนะจ๊ะná-jáдружелюбная/мягкая конечная частица.
Примеры
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяน่อnɔ̂ɔน่อnɔ̂ɔсмягчающая частица в конце предложения (региональная/неформальная)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ว่างมั้ยwâang-máiว่างมั้ยwâang-máiТы свободен?; Вы свободны?
Давай поедим вместе, ладно? Ты свободен сегодня вечером?
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiน่อnɔ̂ɔเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeengแหละlɛ̀
Не думай об этом слишком много, ладно? Все наладится само собой.
То, что я только что объяснил — ты ведь вроде понимаешь, да?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |