น่อ(nò)

Значения

1ЧастицаB2

смягчающая частица в конце предложения (региональная/неформальная)

неформальная частица, преимущественно используемая в Северном Таиланде и Исане в конце предложения для смягчения высказываний или просьб, придания дружелюбного, игривого или милого тона или мягкого побуждения к согласию; по функции похожа на นะนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)/นะจ๊ะนะจ๊ะná jáfriendly/soft ending particle.

Примеры

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяน่อnòน่อnòсмягчающая частица в конце предложения (региональная/неформальная)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ว่างมั้ยwâang máiว่างมั้ยwâang máiТы свободен?; Вы свободны?
Давай поедим вместе, ладно? Ты свободен сегодня вечером?

Связанные слова