เชยชม
chəəi-chomЗначения
1ГлаголB2
восхищаться; наслаждаться красотой
восхищаться красотой или очарованием кого-либо или чего-либо, получать от них удовольствие
Примеры
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1восхищаться; наслаждаться красотой2ласкать; обнимать и целоватьความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráцветок сакуры; цветок вишниที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1пышно цвести2в полном цвету3процветать; изобиловать (перен.)
Туристы собрались, чтобы полюбоваться красотой цветущей сакуры.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายชราchaai-chá-raaลูบคลำlûup-klamและlɛ́เชยชมchəəi-chomของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Старик с радостью поглаживал свои антикварные коллекционные вещи и любовался ими.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเชยชมchəəi-chomแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngประมูลbprà-muunมาmaaได้dâai
Коллекционер антиквариата часами любовался древней вазой, которую он только что выиграл на аукционе.
สวนพฤกษศาสตร์sǔuan-prʉ́k-sà-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiเข้ามาkâo-maaเชยชมchəəi-chomพรรณไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Этот ботанический сад предоставляет публике возможность прийти и полюбоваться редкими видами растений со всего мира.
2ГлаголC1
ласкать; обнимать и целовать
целовать, ласкать или нежно прикасаться к кому-либо, особенно в романтическом или сексуальном контексте
Примеры
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1обнимать (физически)2принимать (в переносном смысле)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1восхищаться; наслаждаться красотой2ласкать; обнимать и целоватьหญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)คนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmлелеять; бережно заботиться
Молодой человек обнимал и нежно ласкал свою возлюбленную.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเชยชมchəəi-chomเธอtəəในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Могущественный генерал был очарован красотой танцовщицы и хотел обласкать ее этой ночью.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiจะได้jà-dâaiเชยชมchəəi-chomหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเขาkǎoรักrákมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Это стихотворение описывает молодого человека, который долго ждал возможности близости с любимой женщиной.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponใช้cháiอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiหญิงงามyǐng-ngaamยอมให้yɔɔm-hâiตนdtonเชยชมchəəi-chom
Влиятельный дворянин использовал свою власть и богатство, чтобы заставить красавицу позволить ему обласкать ее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chəəi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เชยchəəiเชยchəəi1старомодный; устаревший2банальный; нелепый3нежно касаться; ласкатьстаромодный; устаревшийЧасть 1
+
ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюхвалить; делать комплиментЧасть 2
เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chomвосхищаться; наслаждаться красотойвосхищаться; наслаждаться красотойСлово