หยึยๆ
yŭi-yŭiЗначения
1ПрилагательноеB2
противно; жутко
чувство омерзения, отвращения или страха, часто сопровождающееся содроганием или мурашками от чего-то пугающего или склизкого
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1противно; жутко2фу; беทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураอ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuanпухленький; пухлый (разг., редупликация)คลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листва
Мне становится противно каждый раз, когда я вижу толстую гусеницу, ползущую по листу.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินgaan dernเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiมืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Когда я иду по темному переулку в одиночестве, мне становится как-то жутко.
สัมผัสsăm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunเมือกmêuuakๆ-จนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiเวลาway-laaเคี้ยวkíao
Текстура этого блюда такая скользкая и слизистая, что мне становится противно, когда я его жую.
แค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเอาaoมือmeuuไปbpaiสัมผัสsăm-pàtกับgàpเกล็ดglètงูngooฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiขนลุกซู่kŏn lúk sôoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
От одной мысли о том, что придется коснуться змеиной чешуи, мне сразу становится не по себе и по коже бегут мурашки.
2МеждометиеB2
фу; бе
восклицание, используемое для выражения отвращения, омерзения или пугающего чувства
Примеры
หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1противно; жутко2фу; беเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapтараканตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Фу! Уберите от меня этого таракана подальше!
Еще 3 примеровСкрыть
Гадость! У меня на ноге пиявка. Снимите ее, пожалуйста!
Фу! Что это за штука? У нее так много лапок, и она вся копошится.
หยึยๆyŭi-yŭiฉันchănเผลอเหยียบplĕr yìiapอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuนิ่มๆnîm-nîmเละๆlé léในnaiความมืดkwaam mûet
Фу! Я случайно наступил в темноте на что-то мягкое и склизкое.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หยึยๆ произносится หยึย-หยึย?
yŭi-yŭi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yŭi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |