หยวน
yǔuanЗначения
1СуществительноеA2
юань (китайская валюта)
базовая денежная единица Китая; юань
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)หยวนyǔuanหยวนyǔuan1юань (китайская валюта)2идти на компромисс; уступать
Эта бутылка воды стоит пять юаней.
Еще 3 примеровСкрыть
Сейчас один юань можно обменять примерно на пять батов.
У меня в кошельке осталось сто юаней.
เขาkǎoจ่ายเงินjàai-ngənค่าอาหารkâa-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtสามร้อยsǎam-rɔ́ɔiหยวนyǔuanผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân
Он заплатил за этот обед в общей сложности триста юаней через приложение.
2ГлаголB2
идти на компромисс; уступать
идти на уступку, компромисс или проявлять гибкость в отношении какого-либо правила или ситуации
Примеры
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หยวนyǔuanหยวนyǔuan1юань (китайская валюта)2идти на компромисс; уступатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คราวหน้าkraao-nâaคราวหน้าkraao-nâa1в следующий раз; при следующем случае2следующий раз (существительное)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
В этот раз я закрою на это глаза, но в следующий раз не опаздывай.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎgòtบริษัทbor-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangเข้มงวดkêm ngûuatหัวหน้าhŭua nâaเลยloieหยวนyŭuanให้hâiพวกเราpûuak raoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Правила компании довольно строгие, поэтому босс действительно не может пойти нам на уступки.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtกฎระเบียบgòt-rá-bìiapแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยอมyɔɔmหยวนyǔuanให้hâiเพราะprɔ́เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Несмотря на то, что он нарушил правила, комиссия пошла на компромисс ради него, учитывая его прошлые заслуги.
ในnaiการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngรู้จักrúu jàkหยวนๆyǔuan-yǔuanกันganบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเดินdernต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Работая вместе, иногда нужно уметь проявлять гибкость по отношению друг к другу, чтобы работа могла продолжаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |