หมาป่า
mǎa-bpàaЗначения
1СуществительноеA2
волк
волк; дикое хищное млекопитающее семейства псовых, охотящееся стаями
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я слышал вой волка.
ฉันchǎnเคยkəəiดูduuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpฝูงหมาป่าfǔung-mǎa-bpàaในnaiป่าอเมซอนbpàa-à-mee-sɔɔn
Однажды я смотрел документальный фильм о стае волков в лесах Амазонии.
หมาป่าmǎa-bpàaเป็นbpenสัตว์สังคมsàt-sǎng-komที่tîiมักจะmák-jàอาศัยaa-sǎiและlɛ́ล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaร่วมกันrûuam-ganเป็นbpenฝูงfǔung
Волки — это социальные животные, которые обычно живут и охотятся стаями.
2СуществительноеB2
хищник (в переносном смысле); хищный человек
метафора для описания хищного или опасно расчетливого человека, особенно того, кто эксплуатирует других
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1волк2хищник (в переносном смысле); хищный человекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокลูกแกะlûuk-gɛ̀ลูกแกะlûuk-gɛ̀1ягненок2невинный или кроткий человек
Будь осторожен с этим человеком; он как волк в овечьей шкуре.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiคอยkɔɔiหาโอกาสhǎa-oo-gàatเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Мое новое рабочее место полно волков, которые только и ждут возможности воспользоваться другими.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiคุณkunต้องdtɔ̂ngฉลาดchà-làatให้hâiทันtanพวกpûuakหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiจ้องjɔ̂ngจะjàขโมยkà-mooiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkun
В беспощадном мире бизнеса нужно быть достаточно умным, чтобы не отставать от волков, которые стремятся украсть ваши идеи.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Этого политика считают волком, который пошёл в политику ради выгоды, а не с искренним намерением помогать народу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàaволкволкСлово