หงิกๆ
ngìk-ngìkЗначения
1ПрилагательноеB2
скрученный; согнутый; вьющийся
скрученный, согнутый, искривленный или вьющийся (часто используется для описания волос, пальцев или листьев)
Примеры
ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmкончики волосของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёช็อตchótช็อตchót1шот (порция алкоголя)2кадр (кино, видео)3снимок (фото)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6испытывать нехватку денег; временно быть на мели7счётное слово: шотจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1скрученный; согнутый; вьющийся2подергиваясь; в конвульсияхเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕeокрашивание; покраска; крашениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивно
Кончики её волос пережжены и пушатся из-за частого окрашивания.
Еще 3 примеровСкрыть
Листья перца скручены и искривлены; подозреваю, что их едят насекомые.
Этот лист бумаги намок, и его края стали скрученными и сморщенными.
Когда пластиковую бутылку подержали над огнем, она расплавилась, скрутилась и деформировалась.
2НаречиеC1
подергиваясь; в конвульсиях
подергиваясь, спазматически или бьясь в конвульсиях (часто описывает физическую реакцию или судорогу)
Примеры
แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapтараканที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ฉีดchèetฉีดchèet1делать инъекцию; делать укол2распылять; брызгать; впрыскиватьยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengинсектицидนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dînворочаться во снеกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1дергаться; вздрагивать2тормозить; лагать; зависать (о медиа или устройствах)3дернуть; резко потянуть4подергивание; спазмหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1скрученный; согнутый; вьющийся2подергиваясь; в конвульсияхอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Таракан, опрысканный инсектицидом, лежал на полу, судорожно подергиваясь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Его ударило током, и он упал на пол, содрогаясь в конвульсиях.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
У отравленной собаки шла пена изо рта, и она жалко лежала, судорожно подергиваясь.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
У пациентов, подвергшихся воздействию этого токсина, будут наблюдаться сильные мышечные сокращения и спазматические подергивания перед потерей сознания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หงิกๆ произносится หงิก-หงิก?
ngìk-ngìk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |