สิบๆ

sìp sìp

Значения

1determinerB1

несколько десятков; десятки

неточное количество, исчисляемое десятками; обычно используется со счетными словами или единицами измерения

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1несколько десятков; десятки2десятками; в десяткахคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
На вечеринке были десятки людей.
Еще 3 примеров
เขาkăoอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpปีbpeeแล้วláeoเลยloieพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâak
Он живет в Таиланде десятки лет, поэтому очень бегло говорит по-тайски.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuเก่าแก่gào gàeที่têeอายุaa-yúน่าจะnâa jàถึงtĕungสิบๆsìp sìpปีbpeeอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
В этой библиотеке есть несколько старых книг, которым, вероятно, десятки лет.
การลงทุนgaan long tunครั้งkrángนั้นnánให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenกลับมาglàp maaเป็นbpenสิบๆsìp sìpเท่าtâoของkŏngเงินทุนngern tunตั้งต้นdtâng dtôn
Эта инвестиция принесла доход, в десятки раз превышающий первоначальный капитал.
2НаречиеB1

десятками; в десятках

указывает на число или частоту в десятках (например, «สิบๆสิบๆsìp sìp1несколько десятков; десятки2десятками; в десятках ครั้งครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз» = десятки раз)

Примеры

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1несколько десятков; десятки2десятками; в десяткахครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Я ел в этом ресторане десятки раз. Здесь так же вкусно, как и всегда.
Еще 3 примеров
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamโทรหาtoh hăaเธอterเป็นbpenสิบๆsìp sìpรอบrôpแต่dtàeเธอterไม่เคยmâi koieรับสายráp săaiเลยloie
Он пытался дозвониться ей десятки раз, но она так и не взяла трубку.
เรื่องrêuuangนี้néeฉันchănอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangเป็นbpenสิบๆsìp sìpหนhònแล้วláeoนะnáทำไมtam maiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiอีกèek
Я объяснял тебе это уже десятки раз, почему ты до сих пор не понимаешь?
กว่าgwàaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátก็gâwต้องdtôngแก้gâeแบบbàepกันganเป็นbpenสิบๆsìp sìpครั้งkráng
Дизайн пришлось пересматривать десятки раз, прежде чем проект был окончательно утвержден.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สิบๆ произносится สิบ-สิบ?

sìp sìp

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sìp

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——