วัลลภ
wan-lópЗначения
1ПрилагательноеC1
возлюбленный; любимый
возлюбленный, любимый или дорогой (обычно используется в формальном, литературном или королевском контекстах)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1товарищ; компаньон; близкий друг2товарищ (в политическом/военном смысле)วัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1возлюбленный; любимый2любимый человек; фаворит; близкий компаньонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganвстречаться; видетьсяมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Он написал письмо любимому товарищу, которого не видел много лет.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanวัลลภwan-lópที่tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
Король пожаловал награды любимым придворным, которые честно исполняли свои обязанности.
กวีgà-wiiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสตรีsà-dtriiวัลลภwan-lópอันanเป็นที่รักยิ่งbpen-tîi-rák-yîngของkɔ̌ɔngตนdton
Придворные поэты часто сочиняли стихи, воспевающие их нежно любимых женщин.
ด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiอย่างหาที่สุดมิได้yàang-hǎa-tîi-sùt-mí-dâaiเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiวัลลภwan-lópประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
Благодаря своей бесконечной преданности он был назначен любимым министром королевского двора.
2СуществительноеC1
любимый человек; фаворит; близкий компаньон
любимый человек, фаворит или близкий доверенный компаньон, особенно в формальном или литературном употреблении
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanнародная сказка; преданиеตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3ключевой элемент; главный ингредиентมักจะmák-jàมักจะmák-jàчасто; обычно (привычка/частота)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]วัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1возлюбленный; любимый2любимый человек; фаворит; близкий компаньонของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangзащищать страну; защищать родинуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В народных сказках главный герой часто становится доверенным спутником короля после того, как успешно спасает город.
Еще 3 примеровСкрыть
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamทำtamผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenวัลลภwan-lópของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
Конкуренция при королевском дворе заставляла каждого стараться проявить себя, чтобы стать фаворитом монарха.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngวัลลภwan-lópไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการถวายgaan-tà-wǎaiงานngaanรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaที่tîiซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongด้วยdûuai
Обязанность доверенного спутника заключается не только в близком служении, но и в предоставлении честных советов.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náวัลลภwan-lópผู้ภักดีpûu-pák-diiที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
История запечатлела его имя как верного и доверенного соратника, пожертвовавшего жизнью ради защиты престола.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |