วนวาสี
wá-ná-waa-sĕeЗначение
1СуществительноеC1
лесной житель; отшельник (лит.)
Человек, живущий в лесу, особенно отшельник или аскет.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьวนวาสีwá-ná-waa-sĕeวนวาสีwá-ná-waa-sĕeлесной житель; отшельник (лит.)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômхижина; лачугаกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)และláeและláeи (сочинительный союз)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
В этой сказке лесной житель живёт в хижине в глубине леса и собирает фрукты для пропитания.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàมีmeeผู้pôoชวนให้chuan hâiย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeวนวาสีwá-ná-waa-sĕeผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangเลือกใช้lêuuak cháiชีวิตchee-wítอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiป่าbpàa
Хотя кто-то предложил этому лесному отшельнику переселиться в деревню, он всё же предпочёл мирно жить в лесу.
แม้máeจะjàปลีกตัวbplèek dtuuaจากjàakสังคมsăng-komมานานmaa naanวนวาสีwá-ná-waa-sĕeผู้นั้นpôo nánก็gâwมิได้mí dâiตัดขาดdtàt kàatจากjàakเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútดังdangเห็นhĕnได้dâiจากjàakการให้gaan hâiที่พักพิงtêe pák pingแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangที่têeหลงป่าlŏng bpàa
Хотя тот лесной отшельник давно удалился от общества, он не разорвал связей с другими людьми, о чём свидетельствует то, что он давал приют путникам, заблудившимся в лесу.
ผู้เขียนpôo kĭianวาดภาพwâat pâapวนวาสีwá-ná-waa-sĕeว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeมิได้mí dâiเพียงpiiangสละsà-làเรือนreuuanมาmaaอยู่yòoป่าbpàaหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiผ่านpàanชีวิตchee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeสันโดษsăn-dòht
Автор изображает лесного аскета не просто как человека, покинувшего дом ради жизни в лесу, но и как того, кто постепенно совершенствует свой разум, ведя простую, уединённую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
วนวาสีwá-ná-waa-sĕeวนวาสีwá-ná-waa-sĕeлесной житель; отшельник (лит.)лесной житель; отшельник (лит.)Слово