วาสี
waa-sǐiЗначение
1СуществительноеC1
житель; обитатель
(Форм., из пали/санскрита) Человек, проживающий в каком-либо месте; житель или обитатель. Часто встречается в сложных словах, оканчивающихся на -วาสีวาสีwaa-sǐiжитель; обитатель, например, อรัญวาสีอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1лесной отшельник2лесной монах (лесной житель), คามวาสีคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1монах, живущий в селении2живущий в селении или городе (о монашеской традиции) (сельский житель).
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвคามวาสีkaam-má-waa-sǐiคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1монах, живущий в селении2живущий в селении или городе (о монашеской традиции)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1образование; обучение (система или процесс)2уровень образования3исследование; изучение4образование (учебная дисциплина)พระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamพระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamизучение буддийского учения (Париятти)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городской
Монахи линии «живущих в селениях» в основном сосредоточены на изучении буддийских священных писаний в храмах в деревнях или городах.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์มั่นprá aa-jaan mânภูริทัตโตpoo-rí-tát-dtohเป็นbpenพระpráสายsăaiอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Достопочтенный Аджан Мун Бхуридатта был лесным монахом праведной практики, которого почитают буддисты.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการแบ่งgaan bàengภิกษุpík-sùออกòkเป็นbpen๒sŏngฝ่ายfàaiตามที่dtaam têeพำนักpam-nákและláeข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtคือkeuฝ่ายfàaiคามวาสีkaam-má-waa-sĕeและláeฝ่ายอรัญวาสีfàai à-ran-waa-sĕe
В буддизме монахи делятся на две группы в зависимости от места их проживания и практик: «Кхамаваси» (жители деревень) и «Араньяваси» (лесные жители).
แม้máeท่านtâanจะเป็นjà bpenอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeโดยกำเนิดdoi gam-nèrtแต่dtàeภูมิธรรมpoom-mí-tamของkŏngท่านtâanก็gâwเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngเหล่าคามวาสีlào kaam-má-waa-sĕeทั่วทั้งtûua tángสังฆมณฑลsăng-ká-mon-ton
Хотя по натуре он был лесным жителем, его глубокое понимание Дхаммы было признано деревенскими монахами по всей церковной провинции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 1
+
วาสีwaa-sǐiวาสีwaa-sǐiжитель; обитательжитель; обитательСлово