อรัญวาสี(à-ran-yá-waa-sĕe)
Значения
1СуществительноеB2
лесной аскет; отшельник
Аскет или отшельник, живущий в лесу; часто используется в буддийском контексте.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; мутить (разг.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городскойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1лесной аскет; отшельник2лесной монахบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепь
Он устал от городской жизни, поэтому хочет уйти жить в горы лесным отшельником.
2СуществительноеC1
лесной монах
(Буддизм) Монах, живущий и практикующий в лесу, принадлежащий к лесной традиции (ฝ่ายอรัญวาสีฝ่ายอรัญวาสีfàai à-ran-waa-sĕeforest-dwelling sect (of Buddhist monks)).
Примеры
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1почтенный старший монах2Почтенный Старец [монах] (титул)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1лесной аскет; отшельник2лесной монахท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьการปฏิบัติกรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt gam-má-tăanการปฏิบัติกรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt gam-má-tăanпрактика медитации (в буддизме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)
Луанг Пу — монах лесной традиции, поэтому он уделяет особое внимание практике медитации в лесу.
Связанные слова
Разбор слова
+
อรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeлесной аскет; отшельник