บางวัฒนธรรม(baang wát-tá-ná-tam)
Значения
1СуществительноеB2
некоторые культуры; определенные культуры
Именная фраза, означающая «некоторые культуры» или «определенные культуры».
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamнекоторые культуры; определенные культурыการให้gaan hâiการให้gaan hâi1предоставление; наделение (правами/разрешением)2дачение; предоставлениеทิปtípทิปtíp1совет, подсказка, наводка (разг.)2чаевые3давать на чай, оставлять чаевыеพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfофициант/официанткаถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìобычное дело; нормальное явление; ничего необычногоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлять
В некоторых культурах давать чаевые официанту считается нормальным поступком, который следует совершать.
Еще 3 примеровСкрыть
บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamมองว่าmong wâaการสบตาgaan sòp dtaaผู้ใหญ่pôo yàiตรงๆdtrong dtrongเป็นbpenการgaanไม่mâiเคารพkao-rópแต่dtàeบางbaangที่têeก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความจริงใจkwaam jing jai
В некоторых культурах прямой зрительный контакт со старшими считается проявлением неуважения, но в других местах это рассматривается как проявление искренности.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiอย่างมากyàang mâakในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamการยืนgaan yeuunใกล้ชิดglâi chítกันganเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaแต่dtàeในnaiที่อื่นtêe èunกลับglàpถือเป็นtĕu bpenการgaanล่วงล้ำlûuang lámพื้นที่púen têeส่วนตัวsùuan dtuua
Понятие личного пространства сильно варьируется; в некоторых культурах стоять близко друг к другу — это нормально, но в других это считается вторжением в личное пространство.
แม้ว่าmáe wâaการแต่งกายgaan dtàeng gaaiด้วยdûuayสีดำsĕe damในnaiงานศพngaan sòpจะเป็นjà bpenเรื่องrêuuangสากลsăa-gonแต่dtàeในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamเช่นchênในnaiอินเดียin-diiaบางbaangพื้นที่púen têeผู้คนpôo konจะjàสวมใส่sŭuam sàiสีขาวsĕe kăaoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-lai
Хотя носить черное на похоронах — это универсальная традиция, в некоторых культурах, например в определенных частях Индии, люди надевают белое в знак траура.
Разбор слова
+
บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamнекоторые культуры; определенные культуры