ลาโทษ
laa-tôotЗначение
1ГлаголC1
просить прощения; приносить официальные извинения
Официально просить прощения у старшего или у того, кого вы обидели, часто перед отъездом, во время важных обрядов или перед значимым жизненным событием.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianидти учиться; идти в школуต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotпросить прощения; приносить официальные извиненияคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaдедушка и бабушка по отцовской линииสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatсовершить ошибку; ошибитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Перед отъездом на учебу за границу он пошел выразить почтение и попросить прощения у своих дедушки и бабушки за все прошлые проступки.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้pôoที่têeจะjàบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngไปbpaiลาโทษlaa tôhtบิดามารดาbì-daa maan-daaและláeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunเพื่อpêuuaขอkŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamก่อนgònเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pát
Человек, который собирается принять монашеский постриг, должен официально попросить прощения у своих родителей и благодетелей, чтобы очиститься от прошлых обид перед вступлением в монашество.
การลาgaan-laaโทษtôotไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการขอgaan-kɔ̌ɔขมาลาโทษkà-maa-laa-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiล่วงเกินlûuang-gəənแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiหรือrʉ̌ʉเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Просьба о прощении — это не только извинение за прошлые проступки, но и проявление благодарности, а также испрашивание благословения на безопасное долгое путешествие или новую главу в жизни.
ในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítการได้gaan-dâaiลาโทษlaa-tôotบุคคลbùk-konที่tîiเคยkəəiสร้างsâangเวรweenสร้างsâangกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดเปลื้องgaan-bplòt-bplʉ̂ʉangพันธนาการpan-tá-naa-gaanในใจnai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Считается, что в последние мгновения жизни возможность официально попросить прощения у того, с кем были конфликты, — это способ освободиться от душевного бремени для обеих сторон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьизвини; простите; прошу прощенияЧасть 2
ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotпросить прощения; приносить официальные извиненияпросить прощения; приносить официальные извиненияСлово