ร่อนเร่(rôn rêy)
Значения
1ГлаголB1
бродить; скитаться
переезжать с места на место, не имея постоянного дома; бродить или скитаться
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1размах; пролёт; протяжённость2размах; протяжённость3период; промежуток (времени)4диапазон; интервал (между пределами)5участок; сегмент (часть чего-либо)6расстояние между опорамиปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekвзвалить на плечи (ответственность); нести (бремя)เป้bpêเป้bpêрюкзакร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyбродить; скитатьсяไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинция
Во время школьных каникул он путешествовал с рюкзаком, странствуя по многим провинциям.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
После увольнения она скиталась из города в город в поисках того, что ей подходит.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
Этот торговец кочует с рынка на рынок, нигде не оседая.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Годы скитаний повсюду сделали его не особо привязанным к какому-либо месту.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
После закрытия фабрики ему пришлось вести скитальческую жизнь, берясь за случайные заработки в разных провинциях, чтобы содержать семью.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
Она ведет кочевой образ жизни, работая на фермах во время сбора урожая, и возвращается домой только тогда, когда у нее достаточно денег.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
Из-за отсутствия рабочих документов он ведет кочевой образ жизни, постоянно меняя места работы на стройках там, где его готовы нанять.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
Эта семья ведет неустроенный образ жизни, в поисках заработка перемещаясь между рабочими лагерями и блошиными рынками, чтобы выжить в условиях тяжелой экономики.
Связанные слова
Похожее значение
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1кочевой; бродячий; бездомный2странствовать; скитаться
- кочевой; бродячий; бездомный
- странствовать; скитаться
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônбесцельно бродить; скитаться
бесцельно бродить; скитаться
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1бездомный; бродячий2скитаться; бродяжничать; кочевать
- бездомный; бродячий
- скитаться; бродяжничать; кочевать
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1неустроенный; скитающийся в лишениях2скитаться в лишениях; вести неустроенную жизнь
- неустроенный; скитающийся в лишениях
- скитаться в лишениях; вести неустроенную жизнь
เร่râyเร่rây1странствующий; бродячий2скитаться; бродить3торговать вразнос
- странствующий; бродячий
- скитаться; бродить
- торговать вразнос
Разбор слова
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyбродить; скитаться