ราชัน
raa-chanЗначение
1СуществительноеC1
король; монарх (лит.)
Король или монарх мужского пола; слово употребляется преимущественно в литературной или поэтической речи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราชันraa-chanราชันraa-chanкороль; монарх (лит.)ปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaмаскироваться; работать под прикрытием; выдавать себя за кого-либоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
В этой сказке король переодевается в деревенского жителя, чтобы увидеть, как живёт его народ.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaศึกsʉ̀kสงบลงsà-ngòp-longราชันraa-chanจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuบ้านเมืองbâan-mʉʉangและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Когда боевые действия закончились, король приказал восстановить королевство и оказать помощь тем, кто потерял свои семьи.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongครองkrɔɔngบัลลังก์ban-langอันanรุ่งเรืองrûng-rʉʉangราชันraa-chanกลับglàpมิอาจmí-àatหลีกหนีlìik-nǐiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangที่tîiกัดกินgàt-ginพระทัยprá-taiได้dâai
Несмотря на то что король правил с величественного трона, он не мог избавиться от одиночества, терзавшего его сердце.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมิได้mí-dâaiเชิดชูchə̂ət-chuuราชันraa-chanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongชนะศึกchá-ná-sʉ̀kหากhàakยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระองค์prá-ongที่tîiทรงsongเลือกlʉ̂ʉakให้อภัยhâi-à-paiศัตรูsàt-dtruuแทนtɛɛnการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Это стихотворение прославляет короля не только за победы в сражениях, но и за то, что он предпочёл простить своих врагов, а не мстить им.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 1
+
ราชันraa-chanราชันraa-chanкороль; монарх (лит.)король; монарх (лит.)Слово