ราชพิโรธ(râat-chá-pí-rôht)
Значения
1СуществительноеC1
королевский гнев; монарший гнев
гнев или ярость короля либо особы королевской крови
Примеры
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต่างdtàangต่างdtàang1каждый; индивидуально2различный; разнообразный3отличаться; быть другим4иностранный; из другого места5разный; отличающийся; различный6вместо; в качестве заменыหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1бояться кого-либо/чего-либо2испуганный; в ужасеราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1королевский гнев; монарший гнев2гневаться (о монархе)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaкороль
Все дворяне боялись королевского гнева.
Еще 3 примеровСкрыть
การกระทำgaan grà-tamที่têeท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatเช่นนี้chên néeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Подобный вызов власти мог легко привести к монаршему гневу.
เมื่อmêuuaทรงsongทราบsâapถึงtĕungการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiหัวเมืองhŭua meuuangพระองค์prá ongก็gâwไม่อาจmâi àatระงับrá-ngápราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtไว้wáiได้dâi
Узнав о коррупции в провинциях, Его Величество не смог сдержать свой монарший гнев.
โทษทัณฑ์tôht tanที่têeเขาkăoได้รับdâi rápนั้นnánเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtที่têeรุนแรงrun-raengอย่างyàangหาhăaที่สุดtêe sùtไม่ได้mâi dâai
Наказание, которое он получил, было результатом неописуемо сурового королевского гнева.
2ГлаголC1
гневаться (о монархе)
злиться или быть в ярости (используется специально для короля или особы королевской крови)
Примеры
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaкорольทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1королевский гнев; монарший гнев2гневаться (о монархе)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаรู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2сбежать тайно (для вступления в брак)3избегать; уклоняться; увиливатьทัพtápทัพtáp1армия / вооруженные силы2состав / команда (перен.)
Король был в ярости, когда узнал, что солдаты дезертировали из армии.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakเจ้าjâoกราบทูลgràap toonความเท็จkwaam tétต่อdtòพระพักตร์prá pákพระองค์prá ongจะต้องjà dtôngทรงsongราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtอย่างyàangแน่นอนnâe non
Если ты скажешь неправду в лицо Его Величеству, он определенно будет в ярости.
องค์ประมุขong bprà-múkทรงsongราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtอย่างหนักyàang nàkที่têeข้าศึกkâa sèukกล้าglâaส่งสารsòng săanมาmaaท้าทายtáa-taaiถึงtĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooเมืองmeuuang
Государь был в глубочайшей ярости от того, что враг осмелился прислать дерзкое послание прямо к городским воротам.
แม้máeจะjàทรงsongราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงมีsong meeสติsà-dtìยั้งyángคิดkítก่อนจะgòn jàมีmeeพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanลงโทษlong tôht
Как бы он ни был в ярости, Его Величество все же сохранял самообладание, чтобы подумать, прежде чем издать указ о наказании.
Связанные слова
Разбор слова
+
ราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtкоролевский гнев; монарший гнев