รับศีล
ráp-sǐinЗначения
1ГлаголB1
принимать буддийские заповеди
принимать и обязываться соблюдать буддийские моральные заповеди (обычно от монаха)
Примеры
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1принимать буддийские заповеди2принимать Святое Причастиеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Завтра утром мы пойдем в храм, чтобы совершить благое дело и принять обеты.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเวียนเทียนwiian-tiianพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiรับศีลráp-sǐinจากjàakพระสงฆ์prá-sǒngในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔn
Перед началом процессии со свечами мы должны сначала зайти в главный зал, чтобы принять обеты от монахов.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังธรรมfang-tamและlɛ́รับrápศีลอุโบสถsǐin-ù-boo-sòtทุกtúkวันพระwan-prá
Бабушка любит ходить в храм, чтобы слушать Дхарму и принимать обеты Упосатхи в каждый буддийский праздничный день.
การgaanรับศีลráp-sǐinไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàงดเว้นngót-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàapทั้งปวงtáng-bpuuang
Принятие обетов — это не просто ритуал, а намерение воздерживаться от совершения любых грехов.
2ГлаголB2
принимать Святое Причастие
принимать христианское таинство, в частности Святое Причастие
Примеры
เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítхристианин; христианкаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโบสถ์bòotโบสถ์bòot1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1принимать буддийские заповеди2принимать Святое Причастие
По воскресеньям христиане ходят в церковь, чтобы присутствовать на богослужении и принять таинство.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Дети должны посещать уроки катехизиса, прежде чем они смогут участвовать в церемонии первого причастия.
ผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต้องdtɔ̂ngไปbpaiสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsǐin-má-hǎa-sà-nìtได้dâaiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbɔɔ-rí-sùt-jai
Те, кто согрешил, должны пойти на исповедь, прежде чем они смогут принять Святое Причастие с чистым сердцем.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiใกล้glâiจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wítมักจะmák-jàเชิญchəənบาทหลวงbàat-lǔuangมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonได้dâaiรับศีลráp-sǐinเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Умирающие больные часто приглашают священника на дом, чтобы в последний раз принять таинство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รับศีล произносится รับ-สีน?
ráp-sǐin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныморальная заповедь (в буддизме)Часть 2
รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐinпринимать буддийские заповедипринимать буддийские заповедиСлово