นางรจนา(naang rót-jà-naa)
Значения
1Имя собственноеC1
принцесса Роджана; персонаж из Санг Тонг
принцесса (Нанг Роджана), персонаж тайской народной сказки Санг Тонг
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Санг Тонг; тайская народная сказка2Санг Тонг; герой сказкиนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaпринцесса Роджана; персонаж из Санг Тонгเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ธิดาtí-daaธิดาtí-daaдочь (форм./лит.)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)สุดท้องsùt tóngสุดท้องsùt tóng1младший ребенок; последыш2самый младший (из братьев/сестер); последний ребенокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1персонаж тайской сказки 'Санг Тонг' (уродливая маскировка принца, 'Чао Нго')2некрасивый или неопрятный мужчина (аллюзия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1партнер для спаривания (у животных)2супруг/супруга; спутник жизни
В сказке о Санг Тхонге Нанг Роджана — младшая дочь, которая выбирает себе в мужья человека, скрытого под личиной черного огра.
Разбор слова
+
นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaпринцесса Роджана; персонаж из Санг Тонг