สังข์ทอง(săng tong)

Значения

1Имя собственноеC1

Санг Тонг; тайская народная сказка

классическая тайская народная сказка, хорошо известная в литературе и театре

Примеры

นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaпринцесса Роджана; персонаж из Санг Тонгเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1персонаж тайской сказки 'Санг Тонг' (уродливая маскировка принца, 'Чао Нго')2некрасивый или неопрятный мужчина (аллюзия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1партнер для спаривания (у животных)2супруг/супруга; спутник жизниโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoна самом деле; в действительности; фактическиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоพระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1принц Санг Тонг; герой тайской сказки2сказка/пьеса «Санг Тонг» (вариант названия)
Нанг Роджана выбрала Чао Нго своим мужем, не зная, что на самом деле он был принцем Санг Тхонгом.
2Имя собственноеC1

Санг Тонг; герой сказки

главный герой тайской народной сказки Санг Тонг, часто изображаемый как переодетый принц

Примеры

นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaпринцесса Роджана; персонаж из Санг Тонгเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1персонаж тайской сказки 'Санг Тонг' (уродливая маскировка принца, 'Чао Нго')2некрасивый или неопрятный мужчина (аллюзия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1партнер для спаривания (у животных)2супруг/супруга; спутник жизниโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoна самом деле; в действительности; фактическиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоพระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1принц Санг Тонг; герой тайской сказки2сказка/пьеса «Санг Тонг» (вариант названия)
Нанг Роджана выбрала Чао Нго своим мужем, не зная, что на самом деле он был принцем Санг Тхонгом.

Связанные слова

Разбор слова

สังข์săngสังข์săng1ритуальная раковина; конх2священная раковина (символ)3раковина для поливания водойЧасть 1
+
ทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшенияЧасть 2
สังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tongСанг Тонг; тайская народная сказка