ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taangЗначения
1ГлаголB1
возвращаться по маршруту; двигаться в обратном направлении
возвращаться по пройденному маршруту или двигаться в противоположном направлении, особенно против обычного направления движения
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1возвращаться по маршруту; двигаться в обратном направлении2в противоположном направлении; в обратную сторонуนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)
Не едь против движения, полиция тебя поймает.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Нам нужно вернуться по тому же маршруту, чтобы посмотреть, где мы выронили кошелек.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
Мотоциклисты часто ездят против движения, потому что не хотят далеко ехать до разворота.
การขับรถgaan-kàp-rótย้อนทางyɔ́ɔn-taangบนbonทางด่วนtaang-dùuanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngหลายlǎaiครั้งkrángในnaiปีนี้bpii-níi
Езда против движения на скоростной трассе стала причиной нескольких смертельных аварий в этом году.
2НаречиеB1
в противоположном направлении; в обратную сторону
двигающийся или обращенный в обратном или противоположном направлении
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1возвращаться по маршруту; двигаться в обратном направлении2в противоположном направлении; в обратную сторонуทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1вернуться внутрь; войти обратно2вернуться (к прежней роли или состоянию)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашний
Ветер дул в противоположном направлении, из-за чего дым задувало обратно в дом.
Еще 3 примеровСкрыть
У меня обычно кружится голова, когда я сижу в поезде против направления движения.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายwâaiย้อนทางyɔ́ɔn-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นน้ำdtôn-náam
Лосось плывет против течения, чтобы вернуться на нерест в верховья рек.
การgaanว่ายน้ำwâai-náamย้อนทางyɔ́ɔn-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâak
Плавание против течения в бушующей реке требует огромной физической силы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать2оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)3ретро-; обратно/назад (в роли приставки)4огрызаться; пререкатьсяповернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотатьЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taangвозвращаться по маршруту; двигаться в обратном направлениивозвращаться по маршруту; двигаться в обратном направленииСлово