ยื้อชีพ(yéu chêep)

Значения

1ГлаголB2

[глаг.] поддерживать жизнь; сохранять жизнь

пытаться сохранить чью-либо жизнь, часто с помощью срочных или интенсивных медицинских или поддерживающих мер

Примеры

ทีมแพทย์teem pâet กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีพyéu chêep คนไข้kon kâi สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâat

Медицинская бригада изо всех сил старается сохранить жизнь пациенту.

Еще 3 примеров

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa โอกาสoh-gàat รอดrôot มีmee น้อยnói แต่dtàe เขาkăo ก็gâw อยากyàak ให้hâi หมอmŏr ยื้อชีพyéu chêep แม่mâe ของเขาkŏng kăo ไว้wái

Хотя он знал, что шансы на выживание невелики, он хотел, чтобы врач поддерживал жизнь его матери.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ว่าwâa จะjà ยื้อชีพyéu chêep ผู้ป่วยpûu bpùuai ในnai วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai ต่อไปdtòr bpai หรือrĕu ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang ที่têe ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn มากmâak

Решение о том, стоит ли продолжать меры по поддержанию жизни неизлечимо больного пациента, является очень деликатным.

แพทย์pâet ต้องdtông ใช้chái เครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jai และláe ยาyaa หลายชนิดlăai chá-nít เพื่อpêuua ยื้อชีพyéu chêep ผู้ป่วยpûu bpùuai อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt รายนี้raai née ไว้wái

Врачам пришлось использовать аппарат ИВЛ и различные лекарства, чтобы сохранить жизнь пострадавшему в этой аварии.

2ГлаголC1

[глаг.] отсрочить гибель; продлить существование (перен.)

продлевать существование чего-то, что терпит неудачу или близится к концу

Примеры

รัฐบาลrát-tà-baan ออกòk มาตรการmâat-dtrà gaan ใหม่mài เพื่อpêuua ยื้อชีพyéu chêep ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lék ที่têe กำลังจะgam-lang jà เจ๊งjéng

Правительство ввело новые меры, чтобы продлить существование малых предприятий, находящихся на грани краха.

Еще 3 примеров

บริษัทbò-rí-sàt พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีพyéu chêep ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ตัวdtuua เก่าgào ด้วยdûuay การออกgaan òk โปรโมชันลดbproh-moh-chân lót ราคาraa-kaa แต่dtàe ก็gâw ไม่ค่อยmâi kôi ได้ผลdâi pŏn

Компания пыталась продлить жизнь своему старому продукту, запустив скидочную акцию, но это не было особо эффективно.

การgaan อัดฉีดเงินàt chèet ngern ทุนtun ครั้งนี้kráng née เป็นเพียงbpen piiang การgaan ยื้อชีพyéu chêep โครงการkrohng gaan ที่têe ล้มเหลวlóm lěo ไปแล้วbpai láew ให้hâi ยาวyaao ออกไปòk bpai อีกหน่อยèek nòi เท่านั้นtâo nán

Это вливание капитала — лишь попытка еще немного продлить существование уже провалившегося проекта.

นักวิเคราะห์nák wí-krór มองว่าmong wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของเขาkŏng kăo ไม่mâi ต่างdtàang อะไรà-rai กับgàp การgaan ยื้อชีพyéu chêep จักรวรรดิjàk-grà-wàt ที่têe กำลังจะgam-lang jà ล่มสลายlôm sà-lăai

Аналитики считают его усилия не более чем попыткой отсрочить конец умирающей империи.

Связанные слова

Похожее значение

ยื้อชีวิตyéu chee-wít

продлевать жизнь; поддерживать жизнь
поддерживать на плаву (перен.)

ต่อชีวิตdtòr chee-wít

продлить жизнь [кому-либо]; поддерживать жизнь [кого-либо]

Разбор слова

ยื้อyéuЧасть 1

+

ชีพchêepЧасть 2

ยื้อชีพyéu chêep