มะนะ
má-náЗначение
1СуществительноеC2
терминалия хебула (севернотайск.)
Севернотайское название дерева терминалия хебула (Terminalia chebula), известного в стандартном тайском языке как สมอไทยสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiтерминалия хебула: дерево или плод, или его плодов, используемых в традиционной медицине.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1якорь (для лодки/судна)2миробалан хебула (Terminalia chebula)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมะนะmá-náมะนะmá-náтерминалия хебула (севернотайск.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1север; северный регион2на севере; на северใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Бабушка называет дерево терминалии хебулы рядом с домом «мана» — так его называют в Северном Таиланде.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการgaanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiชื่อchʉ̂ʉมะนะmá-náไว้wáiคู่กับkûu-gàpสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanต่างถิ่นdtàang-tìnทราบsâapว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Собирая сведения о местных лекарственных растениях, автор указал название «мана» рядом с «само тай», чтобы читатели из других регионов знали, что они обозначают одно и то же растение.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกันganในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผลpǒnมะนะmá-náแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanไว้wáiชัดเจนchát-jeenจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamผู้รู้pûu-rúuก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-chái
В рецепте лекарственного средства, передаваемом в семье из поколения в поколение, указано использовать сушёные плоды терминалии хебулы, но их количество чётко не обозначено, поэтому перед применением нужно проконсультироваться со знающим человеком.
การใช้gaan-cháiชื่อchʉ̂ʉสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiแทนtɛɛnมะนะmá-náในnaiบันทึกban-tʉ́kทุกแห่งtúk-hɛ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunดูเป็นduu-bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผูกpùukอยู่yùuกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naaเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Замена названия «мана» на стандартное тайское название «само тай» во всех записях может придать сведениям более унифицированный вид, но при этом стирает следы местного языка, тесно связанного с традиционными знаниями Ланны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышлениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
มะนะmá-náมะนะmá-náтерминалия хебула (севернотайск.)терминалия хебула (севернотайск.)Слово