สมอไทย
sà-mɔ̌ɔ-taiЗначение
1СуществительноеB2
терминалия хебула: дерево или плод
Тропическое дерево терминалия хебула или его овальный плод, используемый в традиционной медицине.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)สมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiтерминалия хебула: дерево или плодไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiлекарство на травах; фитопрепарат
Бабушка выращивает в своём саду терминалию хебулу и собирает её плоды для приготовления растительных лекарств.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลpǒnสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiมีmiiรูปrûupรีriiและlɛ́คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiนำมาnam-maaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-prai
Плоды терминалии хебулы имеют овальную форму, и местные жители сушат их, чтобы использовать как растительное лечебное средство.
แม้máeผลpŏnสมอไทยsà-mŏr taiจะjàมีรสฝาดmee rót fàatจนjonหลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกินginแต่dtàeก็gâwเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeพบpópได้dâiในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนไทยyaa păen taiหลายlăaiตำรับdtam-ràp
Хотя плоды терминалии хебулы настолько терпкие, что многие не любят их есть, они входят в состав многих традиционных тайских лекарственных препаратов.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลpǒnสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiมาใช้maa-cháiทำยาtam-yaaผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapและlɛ́แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวัตถุดิบwát-tù-dìpไม่มีmâi-miiสิ่งปนเปื้อนsìng-bpon-bpʉ̂ʉan
Прежде чем использовать плоды терминалии хебулы для изготовления лекарств, производители должны проверить их качество и происхождение, чтобы убедиться, что сырьё не содержит загрязняющих примесей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมอไทย произносится สะ-หมอ-ไทย?
sà-mɔ̌ɔ-tai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1якорь (для лодки/судна)2миробалан хебула (Terminalia chebula)якорь (для лодки/судна)Часть 1
+
สมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiтерминалия хебула: дерево или плодтерминалия хебула: дерево или плодСлово