ฟ้ารุ่ง
fáa rûng
Значения
1СуществительноеB1
рассвет; заря
Время, когда небо впервые светлеет перед восходом солнца; рассвет.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตื่นตอนdtèun dtonฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1рассвет; заря2светать; рассветатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatподавать милостыню монахам; делать подношенияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Я просыпаюсь на рассвете, чтобы подавать милостыню вместе с мамой.
2СуществительноеB2
светать; рассветать
Светлеть с началом утра (о небе; часто используется в литературном или описательном контекстах).
Примеры
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1рассвет; заря2светать; рассветатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенный
Наступает рассвет; птицы начинают петь первому свету над мирными полями.
Связанные слова
Похожее значение
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эры
- рассвет; заря
- новое начало; заря новой эры
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaoраннее утро; рассвет; на рассвете
раннее утро; рассвет; на рассвете
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangрассвет; заря
рассвет; заря
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1раннее утро; рассвет2рано утром; на рассвете
- раннее утро; рассвет
- рано утром; на рассвете
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлеть; освещаться2ясный; очевидный (перен.)3светлый; яркий
- светлеть; освещаться
- ясный; очевидный (перен.)
- светлый; яркий
Разбор слова
+
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûngрассвет; заря