ท่ามือ
tâa-mʉʉЗначения
1СуществительноеB1
положение рук; жест рукой (особенно в танце)
определенное положение или движение рук, особенно в классическом танце или представлении; жест рукой
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1положение рук; жест рукой (особенно в танце)2техника рук; форма рукสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)รำไทยram-taiรำไทยram-taiтайский классический танец
Ученики репетируют жесты рук для тайского танцевального представления.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่ามือtâa-mʉʉในnaiการgaanรำโขนram-kǒonมีความหมายmii-kwaam-mǎaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโกรธkwaam-gròot
Жесты рук в танце Кхон имеют разные значения: одни выражают любовь, другие — гнев.
ครูสอนkruu sŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnอธิบายความà-tí-baai kwaamสำคัญsăm-kanของkŏngท่ามือtâa meuuที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeอ่อนช้อยòn chói
Преподаватель классического танца объяснил важность правильных и грациозных жестов рук.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiส่วนหนึ่งsùuan nèungสะท้อนsà-tónออกมาòk maaผ่านpàanท่ามือtâa meuuที่têeประณีตbprà-nêetและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Красота тайского классического танца отчасти проявляется в изысканных жестах рук, передающих эмоции персонажа.
2СуществительноеB2
техника рук; форма рук
особый метод или форма использования рук в искусстве, спорте или боевом искусстве
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1положение рук; жест рукой (особенно в танце)2техника рук; форма рукในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1освобождение; отпускание2выброс; сброс3публичный релиз; выпуск4допущение; позволениеหมัดmàtหมัดmàt1блоха2кулак; удар кулакомที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1быстрый; скорый; стремительный2быстро; стремительноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangсуровый; интенсивный; тяжкий
У этого боксера быстрая и мощная техника рук для нанесения ударов.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างปั้นดินเผาchâng-bpân-din-pǎoใช้cháiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupแจกันjɛɛ-ganให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaam
Гончар использует искусную технику рук, чтобы придать вазе красивую форму.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiนิ่งnîngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Хирург должен полагаться на чрезвычайно уверенную и точную технику рук во время сложной операции.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลไพ่gon-pâiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Фокусник полагается на ловкую технику рук при исполнении карточных фокусов, чтобы отвлечь внимание зрителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉположение рук; жест рукой (особенно в танце)положение рук; жест рукой (особенно в танце)Слово