แฝด(fàet)
Значения
1СуществительноеA2
близнец
один из двух (или более) потомков, рожденных одновременно от одной матери; обычно используется для обозначения близнецов у людей
Примеры
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แฝดfàetแฝดfàet1близнец2парный; сдвоенный; идентичныйเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoодин деньกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Эти брат и сестра — близнецы, родившиеся в один день.
2ПрилагательноеB1
парный; сдвоенный; идентичный
являющийся одним из парных объектов; идентичный или очень похожий; встречающийся парами (например, здания-близнецы)
Примеры
ตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеแฝดfàetแฝดfàet1близнец2парный; сдвоенный; идентичныйรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогичноทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсё
Эти два здания — близнецы с идентичным дизайном.