แฝด
fɛ̀ɛtЗначения
1СуществительноеA2
близнец
один из двух (или более) потомков, рожденных одновременно от одной матери; обычно используется для обозначения близнецов у людей
Примеры
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2relatives; kin3собратья, соотечественникиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3even (number)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1близнец2парный; сдвоенный; идентичныйเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoодин деньกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Эти брат и сестра — близнецы, родившиеся в один день.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəเด็กdèkแฝดfɛ̀ɛtที่tîiโรงเรียนroong-riianเขาkǎoหน้าnâaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Вчера я встретил в школе детей-близнецов; они очень похожи друг на друга.
ปีหน้าbpii-nâaพี่สาวpîi-sǎaoจะjàคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukแฝดfɛ̀ɛtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
В следующем году моя сестра родит близнецов, и семья уже подготовила всё необходимое.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกlûukในnaiท้องtɔ́ɔngเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛโภชนาการpoo-chá-naa-gaanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Врач сказал, что в утробе близнецы, поэтому необходимы правильное питание и полноценный отдых.
2ПрилагательноеB1
парный; сдвоенный; идентичный
являющийся одним из парных объектов; идентичный или очень похожий; встречающийся парами (например, здания-близнецы)
Примеры
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1близнец2парный; сдвоенный; идентичныйรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогичноทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсё
Эти два здания — близнецы с идентичным дизайном.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛคู่kûuแฝดfɛ̀ɛtริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Кафе-близнецы на берегу реки оформлены настолько похоже, что их невозможно отличить.
เขาkǎoมีmiiจักรยานjàk-grà-yaanคู่kûuแฝดfɛ̀ɛtกับgàpผมpǒmรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganสีsǐiเดียวกันdiiao-gan
У него велосипед-близнец моего — та же модель, тот же цвет.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiแฝดfɛ̀ɛtที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกันganเหมือนmʉ̌ʉanภาพpâapในnaiกระจกgrà-jòk
Компания представила башни-близнецы, спроектированные так, чтобы зеркально отражать друг друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fɛ̀ɛt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |