ปลั่ง
bplàngЗначения
1ПрилагательноеB2
глянцевый; блестящий; сияющий
блестящий или лоснящийся на вид, часто о полированных поверхностях, волосах или коже (например, เงาปลั่ง); также встречается в сложном слове เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngсияющий; пышущий здоровьем «сияющий».
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеขัดkàtขัดkàt1оттирать; полировать2препятствовать; преграждать путь; мешать3противоречить; идти вразрез4закреплять; фиксировать5переплетать; плестиพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnмраморный полจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойникปลั่งbplàngปลั่งbplàng1глянцевый; блестящий; сияющий2пухлый; округлыйสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1отражать свет2светоотражающий; отражающий светไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)
Мастер отполировал мраморный пол до зеркального блеска, отражающего свет.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakบำรุงbam-rungด้วยdûuaiทรีตเมนต์trîit-meenผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดำdamเป็นbpenเงาngaoปลั่งbplàng
После питательного ухода ее волосы снова стали черными и приобрели сияющий блеск.
ผิวพรรณpǐu-panที่tîiเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการมีgaan-miiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiจากjàakภายในpaai-nai
Сияющая кожа — это признак хорошего здоровья изнутри.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaทำจากtam-jàakสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetขัดเงาkàt-ngaoทำให้tam-hâiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiเงาngaoปลั่งbplàngและlɛ́ทนทานton-taan
Корпус часов изготовлен из полированной нержавеющей стали, что придает ему блестящую и долговечную поверхность.
2ПрилагательноеB2
пухлый; округлый
полный и округлый, имеющий здоровый вид (особенно о щеках или теле).
Примеры
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókмладенец; грудной ребенокคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiпухлые щечкиปลั่งbplàngปลั่งbplàng1глянцевый; блестящий; сияющий2пухлый; округлыйน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)หยิกyìkหยิกyìk1[гл.] щипать [кого-л./что-л.]2кудрявый; сильно вьющийся (о волосах/шерсти)3закрученный; волнисто-сморщенный (о листьях или краях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого малыша такие пухлые, круглые щечки; их так и хочется ущипнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiเคยkəəiโทรมsoomก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuสดใสsòt-sǎiมีmiiแก้มgɛ̂ɛmปลั่งbplàng
После полноценного отдыха ее прежде изможденное лицо снова стало сияющим, а щеки — полными.
ช่วงนี้chûuang-níiดูduuเธอtəəอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunขึ้นkʉ̂nนะnáใบหน้าbai-nâaดูduuปลั่งbplàngมีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuan
В последнее время ты выглядишь более здоровой и немного прибавила в весе; твое лицо кажется полным и сияющим.
หลังจากlǎng-jàakหายป่วยhǎai-bpùuaiและlɛ́กลับมาglàp-maaกินginอาหารaa-hǎanได้dâaiปกติbpòk-gà-dtìรูปร่างrûup-râangที่tîiเคยkəəiผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอวบอิ่มùuap-ìmใบหน้าbai-nâaก็gɔ̂ปลั่งbplàngขึ้นkʉ̂n
После выздоровления и возвращения к нормальному питанию ее некогда худощавая фигура округлилась, а лицо стало полным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |