ประทุน
bprà-tunЗначение
1СуществительноеB2
навес; откидной верх (транспортного средства или лодки)
Навес или откидной верх, часто дугообразный, на транспортном средстве (например, кабриолете, экипаже, рикше) или лодке, предназначенный для защиты пассажиров от солнца или дождя.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpводитель; шофер; оператор (транспортного средства)รถสามล้อrót-sǎam-lɔ́ɔรถสามล้อrót-sǎam-lɔ́ɔтрехколесный транспорт; велорикша; тук-тукก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกางgaangกางgaangраскрывать; разворачивать; ставить палаткуประทุนbprà-tunประทุนbprà-tunнавес; откидной верх (транспортного средства или лодки)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажир
Когда пошел дождь, водитель рикши быстро поднял навес, чтобы защитить пассажира от дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótเปิดประทุนbpə̀ət-bprà-tunคันkanนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเขาkǎoมักจะmák-jàขับkàpโดยdooiไม่mâiปิดbpìtประทุนbprà-tunในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatดีdii
Этот кабриолет очень красив; он часто водит его с открытым верхом в погожие дни.
ประทุนbprà-tunของkɔ̌ɔngรถม้าrót-máaโบราณboo-raanคันkanนี้níiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiอย่างyàangหนาnǎaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganกางgaang
Навес этой старинной кареты сделан из плотного холста, и чтобы его поднять, требуется два человека.
รถยนต์rót yonเปิดประทุนbpèrt bprà-tunสมัยใหม่sà-măi màiส่วนใหญ่sùuan yàiมีระบบmee rá-bòpเปิดbpèrtปิดbpìtประทุนbprà-tunอัตโนมัติàt-noh-mátด้วยdûuayไฟฟ้าfai fáaซึ่งsêungสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaแบบbàepที่têeต้องdtôngใช้มือchái meuพับpápเองayngมากmâak
Большинство современных кабриолетов оснащены автоматической электрической системой открытия и закрытия верха, что гораздо удобнее ручных складных механизмов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталстипендия; грантЧасть 2
ประทุนbprà-tunประทุนbprà-tunнавес; откидной верх (транспортного средства или лодки)навес; откидной верх (транспортного средства или лодки)Слово