ปฐมบท
bpà-tŏm-bòtЗначения
1СуществительноеB1
начало; отправная точка
Начальный этап или отправная точка значимого события, периода или процесса; начало.
Примеры
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1процесс открытия; обнаружение2открытие; находкаไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1начало; отправная точка2пролог; первая главаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1цивилизация2цивилизованный общественный порядок; культурное развитиеมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существо
Открытие огня считается началом человеческой цивилизации.
Еще 3 примеровСкрыть
การประท้วงgaan bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเรียกร้องrîak róngประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiครั้งใหญ่kráng yài
Тот протест считается отправной точкой масштабного продемократического движения.
การค้นพบgaan kón pópเพนpaynซิsíลlลินlinถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngยุคyúkยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náที่têeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonนับล้านnáp láan
Открытие пенициллина стало началом эры антибиотиков, спасшей миллионы жизней.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Тот несправедливый договор стал начальной стадией конфликта, который затянулся на десятилетия.
2СуществительноеB2
пролог; первая глава
Вводная часть или первая глава книги, пьесы или иного литературного произведения, которая описывает место действия и дает предысторию.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1начало; отправная точка2пролог; первая главаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiновое дело/тема/историяจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamувлекательный; стоящий вниманияมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я только что закончил читать первую главу нового романа; она кажется очень захватывающей.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kâeอ่านàanปฐมบทbpà-tŏm-bòtก็gâwทำtamให้hâiเราraoพอจะpor jàเดาdaoได้dâiว่าwâaตัวละครหลักdtuua lá-kon làkมีmeeปูbpooมmหลังlăngเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Просто прочитав вводную часть, можно примерно догадаться, какова предыстория главного героя.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápและláeปูพื้นฐานbpoo péun tăanของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiเรื่องrêuuang
Автор использует первую главу, чтобы создать таинственную атмосферу и заложить основу для конфликта, который возникнет в сюжете.
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanทั้งหมดtáng mòtและláeฉากหลังchàak lăngของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Пролог этой пьесы крайне важен для представления всех ключевых персонажей и места действия истории.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฐมบท произносится ปะ-ถม-มะ-บท?
bpà-tŏm-bòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòtначало; отправная точканачало; отправная точкаСлово