ปฏัก
bpà-dtàkЗначения
1СуществительноеC1
стрекало; погонялка
палка с острым концом, используемая для погона скота, волов или слонов
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปฏักbpà-dtàkปฏักbpà-dtàk1стрекало; погонялка2дротик; легкое копьеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; направлять; приводить в действие3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1идти вперед; прогрессировать2вперед
Фермер использует стрекало, чтобы заставить буйвола идти вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaใช้cháiปฏักbpà-dtàkคอยkɔɔiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวwuuaให้hâiเดินไปdəən-bpaiตามdtaamทางtaangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Пастух использует стрекало, чтобы гнать скот по нужному пути.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanปฏักbpà-dtàkเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับkàpเกวียนgwiianเทียมtiiamวัวwuua
В древние времена стрекало было незаменимым инструментом для тех, кто управлял повозками, запряженными волами.
การใช้gaan cháiปฏักbpà-dtàkแทงtaengสัตว์sàtพาหนะpaa-hà-náอย่างรุนแรงyàang run raengเพื่อpêuuaบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Использование стрекала для сильных ударов по вьючным животным с целью принуждения в наши дни считается незаконным жестоким обращением с животными.
2СуществительноеC1
дротик; легкое копье
легкое копье, дротик или метательный снаряд
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปฏักbpà-dtàkปฏักbpà-dtàk1стрекало; погонялка2дротик; легкое копьеขว้างkwâangขว้างkwâangбросать; метать; кидатьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1дальний; дистанционный2большое расстояние; большая дальность
Солдаты в историческом фильме используют дротики, чтобы бросать в противников с расстояния.
Еще 3 примеровСкрыть
กีฬาgii-laaพุ่งแหลนpûng-lɛ̌ɛnมีmiiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanมาจากmaa-jàakการใช้gaan-cháiปฏักbpà-dtàkเป็นbpenอาวุธaa-wútในnaiการล่าสัตว์gaan-lâa-sàtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútยุคโบราณyúk-boo-raan
Метание копья как вид спорта произошло от использования легких копий в качестве охотничьего оружия древними людьми.
กองทหารgɔɔng-tá-hǎanราบrâapแนวหน้าnɛɛo-nâaได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnให้hâiซัดsátปฏักbpà-dtàkเข้าใส่kâo-sàiแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiขบวนkà-buuanรบróp
Пехота первой линии была обучена метать дротики в оборонительную линию противника, чтобы разрушить их строй.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiกำลังgam-langเงื้อngʉ́ʉaปฏักbpà-dtàkเตรียมdtriiamพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Узоры на фреске изображают воинов, заносящих свои дротики, чтобы метнуть их в противников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฏัก произносится ปะ-ตัก?
bpà-dtàk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |