ทางลับ
taang-lápЗначения
1СуществительноеB1
тайный проход; секретный маршрут
скрытый проход или маршрут, обычно спрятанный от посторонних глаз, используемый для незаметного перемещения между местами
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1тайный проход; секретный маршрут2тайный канал; неофициальный канал связиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)
В старом замке за стеной есть потайной ход.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekค้นพบkón-pópทางลับtaang-lápหลังlǎngตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-din
В этом романе главный герой находит за книжным шкафом потайной ход, ведущий в подвал.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Преступник воспользовался потайным ходом в заброшенном здании, чтобы избежать ареста полицией.
ทางลับtaang-lápใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nในnaiสมัยsà-mǎiสงครามsǒng-kraamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópและlɛ́ลำเลียงlam-liiangเสบียงsà-biiang
Подземные потайные ходы этого города были построены во время войны для использования в качестве путей эвакуации и снабжения.
2СуществительноеB2
тайный канал; неофициальный канал связи
непубличное средство коммуникации или метод, скрытно используемый для достижения цели
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoуслышать (что); получить известиеวงในwong-naiวงในwong-nai1внутренний круг; внутреннее кольцо2узкий круг; инсайдеры3инсайдерский; внутренняя (информация)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1тайный проход; секретный маршрут2тайный канал; неофициальный канал связиก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiраньше всех; первымเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Этот журналист всегда получает инсайдерскую информацию по секретным каналам раньше всех остальных.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeคงkongต้องมีdtông meeทางลับtaang lápแน่ๆnâe nâe
Чтобы так быстро получить повышение, у него, должно быть, были тайные связи.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiการgaanวิ่งเต้นwîng-dtênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrát
Того политика обвинили в использовании скрытых методов лоббирования государственного проекта.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtการมีgaan-miiทางลับtaang-lápหรือrʉ̌ʉช่องทางพิเศษchɔ̂ng-taang-pí-sèetในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
В мире бизнеса наличие «секретного канала» или особого способа доступа к лицам, принимающим решения, — это огромное преимущество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видусекретный; конфиденциальныйЧасть 2
ทางลับtaang-lápทางลับtaang-lápтайный проход; секретный маршруттайный проход; секретный маршрутСлово