ทัสสนะ
tát-sà-náЗначения
1СуществительноеB2
точка зрения; взгляд; мнение
точка зрения, взгляд, отношение или мнение по определенному вопросу
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1точка зрения; взгляд; мнение2зрение; видениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหากhàakหากhàakесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganсотрудничать; работать вместе
На мой взгляд, эту проблему можно решить, если мы будем сотрудничать.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Мы должны уважать взгляды других людей, даже если их мнения не совпадают с нашими.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Автор интересно представил в этой книге новые взгляды на историю Таиланда.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Обмен мнениями с людьми из разных культур поможет расширить наш кругозор.
2СуществительноеC1
зрение; видение
акт видения, зрение или видение, обычно используется в формальных, философских или религиозных контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1философский; относящийся к философии2философски; в философском смыслеทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1точка зрения; взгляд; мнение2зрение; видениеไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1зрение (способность)2видимость (степень видимости)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1невооруженный глаз2невооруженный (об оптике)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnакт видения; зрениеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
В философии видение — это не просто созерцание невооруженным глазом, а видение разумом.
Еще 3 примеровСкрыть
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
Духовный гуру учит, что истинное видение может возникнуть только тогда, когда наш разум свободен от предрассудков.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
В древних писаниях слово «видение» относится к восприятию высшей истины природы через интуитивную мудрость.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Практикующий Дхарму, естественно, стремится развить ясное видение, чтобы отказаться от мирских привязанностей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทัสสนะ произносится ทัด-สะ-สะ-นะ?
tát-sà-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |