ทอมือ
tɔɔ-mʉʉЗначения
1ГлаголB1
ткать вручную
ткать ткань или другой материал вручную, а не на станке
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉ1ткать вручную2сотканный вручную; ручного ткачестваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวลาว่างwee-laa-wâangเวลาว่างwee-laa-wâangсвободное время; досуг
Моя бабушка любит ткать вручную в свободное время.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanทอมือtɔɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níi
Мастер потратил несколько недель на ручное ткачество, чтобы изготовить этот отрез шелка.
ในnaiชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้หญิงpûu-yǐngส่วนใหญ่sùuan-yàiเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiทอมือtɔɔ-mʉʉจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
В этом сообществе большинство женщин учатся ткать вручную, перенимая это мастерство из поколения в поколение.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiคนkonที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàทอมือtɔɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wái
Несмотря на то, что технологии значительно продвинулись вперед, все еще есть люди, которые предпочитают ткать вручную, чтобы сохранить традиционное мастерство.
2ПрилагательноеB1
сотканный вручную; ручного ткачества
сотканный вручную (а не на станке)
Примеры
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉ1ткать вручную2сотканный вручную; ручного ткачестваค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Этот шарф соткан вручную.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฝ้ายfâaiทอมือtɔɔ-mʉʉเพราะprɔ́มันmanระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Мне нравится носить одежду из хлопка ручного ткачества, потому что она очень хорошо пропускает воздух.
สินค้าsǐn-káaทอมือtɔɔ-mʉʉมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าที่gwàa-tîiทำtamด้วยdûuaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมากกว่าmâak-gwàa
Изделия ручного ткачества часто стоят дороже фабричных, так как требуют больше времени и усилий.
ผ้าไหมpâa-mǎiยกyókดอกdɔ̀ɔkทอมือtɔɔ-mʉʉผืนpʉ̌ʉnนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎn
Этот шелк-парча ручной работы считается формой высокого искусства, создание которой требует опытного мастера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉткать вручнуюткать вручнуюСлово