ตื๋อ
dtʉ̌ʉЗначения
1НаречиеB2
очень быстро; стремительно
чрезвычайно быстро или стремительно (обычно используется как усилитель для описания бега или движения)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ไม้เรียวmáai-riiaoไม้เรียวmáai-riiaoрозга; прутเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1мальчик2официальное обращение к мальчикуก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1очень быстро; стремительно2чрезвычайно (темный); кромешно (черный)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать вниманияทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Увидев, что мать взяла розгу, мальчик тут же бросился наутёк, чтобы спрятаться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangหมดเวลาmòt-wee-laaพักpákนักเรียนnák-riianก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Когда прозвенел звонок об окончании перемены, ученики быстро побежали обратно в свои классы.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langมาmaaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหนีไปnǐi-bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Как только они поняли, что едет полиция, группа дерущихся подростков быстро разбежалась в разные стороны.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praan
Лиса быстро убежала и скрылась в густом лесу, услышав выстрел охотника.
2НаречиеB2
чрезвычайно (темный); кромешно (черный)
чрезвычайно или полностью (используется как усилитель для темноты, означает кромешную тьму)
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)ตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1очень быстро; стремительно2чрезвычайно (темный); кромешно (черный)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Когда вчера вечером отключили электричество, в доме была такая кромешная тьма, что я врезался в стол.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔพายุฝนpaa-yú-fǒnตั้งเค้าdtâng-káoท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenมืดmʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉราวกับraao-gàpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Когда разразилась гроза, дневное небо стало черным как ночь.
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่เดินtîi-dəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำtâmที่มืดtîi-mʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Нам приходилось все время пользоваться фонариками, пока мы шли вглубь той совершенно темной пещеры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |